Græd ikke over steamed milk XIV: Kai-Lan

For næsten præcis et år siden skrev jeg et indlæg om børneserien 'Dora Udforskeren' (Dora the Explorer). Dengang syntes jeg, det egentlig var en interessant idé med en serie, som lærte helt små børn engelsk, men at jeg var utilfreds med, at den blandede sprogene midt i sætninger, og at deres engelsk havde en tyk dansk accent.

Interessant nok er DR nu på banen med efterfølgeren - også fra Nickelodeon - ved navn 'Ni Hao, Kai-Lan'.

Den kvikke læser kan nok regne ud, at det nu handler om kinesisk, og det er spændende på mange måder. (Jeg bruger i dette indlæg betegnelsen "kinesisk" om mandarin og hverken sproget kantonesisk eller andre kinesiske dialekter.)

Det er fedt, at DR anerkender kinesisk som et meget vigtigt sprog i den nyglobaliserde verden. Flere skoler udbyder allerede nu kinesisk som sprogfag i skolen, og det stiller Danmark rigtig godt i fremtiden.

En af mine anker angående Dora var, at deres udtale var meget u-engelsk, og at den derfor nok udvider børnenes engelske ordforråd, men at de lærte dårlig udtale som 'Fank you'. Det går nu nok på engelsk, og det er heller ikke så slemt, det med accenter. Det er nok mest danskere, der synes, at dansk accent er frygteligt at høre på, men de fleste er vild med en fransk, italiensk eller min egen favorit, islandsk accent.

På kinesisk er det dog en helt anden sag.

Kinesisk er lige som vietnamesisk og thai nemlig et tonalt sprog, hvor det ikke kun er fonemer, der udgør ordenes betydning, men også tonerne. Hvor vietnamesisk har seks (inklusiv neutral tone), har kinesisk og thai vistnok "kun" fem, men hvor hver sammensætning af konsonant- og vokallyde kan have op til fem forskellige betydninger.

Jeg ved ikke, om DR har en kineser ansat til at høre skuespillernes udtale igennem, men jeg tvivler stærkt på det. Hvis det altså drejer sig om dansk oversættelse af en amerikansk serie, som tilføjer kinesiske ord og sætninger, kan det derfor meget nemt blive nogle helt forkerte ord, de lærer børnene. Ikke bare accent, men nogle helt andre ord.

Og det kan i sidste ende (hvis et barn ser 'Ni Hao, Kai-Lan' hele tiden) resultere i et barn, som nok kender en masse kinesiske ord, men som slet ikke kan forstås af kinesere. Jeg ved selv, hvor uforståeligt det kan være for vietnamesere, hvis man udtaler noget med en forkert tone, og jeg kan ikke forestille mig, at det skulle være anderledes på kinesisk, som er det vietnamesiske sprogs nære slægtning.

I sidste ende er jeg dog ret begejstret for ideen og hele signalværdien. Kinesisk er på vej til at blive et verdenssprog.

Man kunne dog godt forestille sig, at et bekendtskab med arabisk af flere grunde ville være en del mere nyttigt for danske børn at lære.

Glædelig modersmålsdagsaften!

I morgen, 21. februar, er det international modersmålsdag. Jeg aner ikke, om der er nogen, der fejrer det ud over Århus Vest. Det er sikkert bare endnu en af FN's og Unescos utallige symbolske fejringsdage, som der ikke rigtig er nogen, der ved noget om, men det er da meget sødt.

Det siger noget om, hvor stort (?), det er, at man på Unescos hjemmeside kun kan læse om fejring af dagen op til 2006...selvom det blev startet i 1999 og faktisk har tiårsjubilæum i morgen.

Fejr det, som I har lyst til. Måske finder jeg nogen at snakke vietnamesisk med.

Harme over kors

Jeg var i Genève over nytår, og i den forbindelse besøgte jeg Røde Kors-Museet.

Det var ikke den mest fantastiske museumsoplevelse nogensinde, men der var mange spændende ting og facts. Deriblandt et diasshow med musik, hvor bagvæggen åbner til sidst. Old School, men sejt.

Men hvad har Røde Kors med sprog og dermed Pudsigkat.dk at gøre?


De fleste kender nok det alternative Røde Kors-symbol, Røde Halvmåne. Da korset har en klar henvisning til kristendommen, blev halvmånen taget i brug til islamiske stater.


I det gamle Iran indførte de endda Røde Løve og Sol, fordi Iran dengang var i strid med både det ottomanske (islamiske) og russiske (kristne) rige.


Israelerne har siden statens begyndelse naturligvis krævet, at Røde Davidsstjerne blev godkendt, fordi Islam og kristendommen begge havde deres symboler godkendt. Hverken løven eller davidsstjernen er dog blevet godkendt af ICRC, the International Red Cross Committee.


Seneste skud på stammen er Røde Ruder (Diamant?), som er let at genkende, men skulle være fuldstændig blottet for religiøse under- eller overtoner. Den skulle israelerne være ret glade for, og lande, som er præget af både kristne og muslimer skulle også have vist interesse.

Læs mere om emblemerne her.

Men seriøst; hvad har dette med sprog at gøre?

Jo. I Vietnam bruger man Røde Kors, men ikke fordi der er en del kristne. Den mest udbredte religion er buddhisme, men de har ikke fundet på en Røde Buddha.

Hvorfor ikke?

Røde Kors på vietnamesisk hedder 'chữ thập đỏ'. 'chữ' betyder 'tegn', 'thập' betyder '10' og 'đỏ' betyder 'rød'. Altså Røde Tital. Men det giver da ikke mening?

Sådan her ser de traditionelle kinesiske tegn for 1-10 ud:



Kan I se sammenhængen nu? Det kinesiske tegn for 10 er altså...et kors (sjovt nok meget sammenligneligt med romernes tital, X). Og da vietnameserne er meget påvirket af kinesisk sprog og kultur (kineserne sad på Vietnam i 1000 år, og 70 % af det vietnamesiske ordforråd stammer fra kinesisk), har de altså slet ikke haft problemer med det symbol, som de vestlige nødhjælpsarbejdere havde på armen. For det var jo bare et gammeldags tital...

Desuden siger det jo noget om, hvordan man kan vælge at gøre noget til et problem...eller ikke at gøre det.

Røde Kors' kors er jo bare et negativt schweizisk flag, og de er jo så neutrale. Schweiz vil jeg nok vende tilbage til i et senere indlæg.