Harme over kors

Jeg var i Genève over nytår, og i den forbindelse besøgte jeg Røde Kors-Museet.

Det var ikke den mest fantastiske museumsoplevelse nogensinde, men der var mange spændende ting og facts. Deriblandt et diasshow med musik, hvor bagvæggen åbner til sidst. Old School, men sejt.

Men hvad har Røde Kors med sprog og dermed Pudsigkat.dk at gøre?


De fleste kender nok det alternative Røde Kors-symbol, Røde Halvmåne. Da korset har en klar henvisning til kristendommen, blev halvmånen taget i brug til islamiske stater.


I det gamle Iran indførte de endda Røde Løve og Sol, fordi Iran dengang var i strid med både det ottomanske (islamiske) og russiske (kristne) rige.


Israelerne har siden statens begyndelse naturligvis krævet, at Røde Davidsstjerne blev godkendt, fordi Islam og kristendommen begge havde deres symboler godkendt. Hverken løven eller davidsstjernen er dog blevet godkendt af ICRC, the International Red Cross Committee.


Seneste skud på stammen er Røde Ruder (Diamant?), som er let at genkende, men skulle være fuldstændig blottet for religiøse under- eller overtoner. Den skulle israelerne være ret glade for, og lande, som er præget af både kristne og muslimer skulle også have vist interesse.

Læs mere om emblemerne her.

Men seriøst; hvad har dette med sprog at gøre?

Jo. I Vietnam bruger man Røde Kors, men ikke fordi der er en del kristne. Den mest udbredte religion er buddhisme, men de har ikke fundet på en Røde Buddha.

Hvorfor ikke?

Røde Kors på vietnamesisk hedder 'chữ thập đỏ'. 'chữ' betyder 'tegn', 'thập' betyder '10' og 'đỏ' betyder 'rød'. Altså Røde Tital. Men det giver da ikke mening?

Sådan her ser de traditionelle kinesiske tegn for 1-10 ud:



Kan I se sammenhængen nu? Det kinesiske tegn for 10 er altså...et kors (sjovt nok meget sammenligneligt med romernes tital, X). Og da vietnameserne er meget påvirket af kinesisk sprog og kultur (kineserne sad på Vietnam i 1000 år, og 70 % af det vietnamesiske ordforråd stammer fra kinesisk), har de altså slet ikke haft problemer med det symbol, som de vestlige nødhjælpsarbejdere havde på armen. For det var jo bare et gammeldags tital...

Desuden siger det jo noget om, hvordan man kan vælge at gøre noget til et problem...eller ikke at gøre det.

Røde Kors' kors er jo bare et negativt schweizisk flag, og de er jo så neutrale. Schweiz vil jeg nok vende tilbage til i et senere indlæg.