Ord deling XI

Dagens indlæg er en lille opgave.

1. Gå ind på denne hjemmeside.

2. Find alle de måder, foreningen skriver sit eget navn på.

3. Skriv dem i en kommentar.

4. Se bort fra foreningens budskab et øjeblik, og tænk over, om du tager denne forening mere eller mindre seriøst.

Græd ikke over steamed milk XIII

[Husk at blive fan af bloggen på Facebook]

Handelshøjskolen i København ændrede for snart længe siden navn til CBS - Copenhagen Business School. Man tænkte ikke over, at CBS allerede var en kendt forkortelse, nemlig for den amerikanske mediegigant, som tidligere hed Columbia Broadcasting System.

Efterhånden har vi vænnet os til det i Danmark, og selv om man måske ikke er så vild med det, er det nu engang det, den skole hedder nu.

Forleden så jeg en annonce i MetroXpress, som havde overskriften "Ni hao - begynderkursus i kinesisk". Jeg overvejer ikke at lære kinesisk lige foreløbig, men som sprogentusiast kigger man da lige en ekstra gang. Det skulle jeg aldrig have gjort.

Teksten startede således, og nu skal tungen holdes lige i munden:

Det nyetablerede Københavns Business Konfucius Institut (CBCI) ved Copenhagen Business School (CBS) udbyder kurser i kinesiske sprog for begyndere.

Nederst kan man så se, at man kan kontakte kurset gennem email-adressen confuciusinstitut@cbs.dk.

Lad os begynde ved starten. Hvis skolen hedder Copenhagen Business School, skal instituttet vel hedde det lidet mundrette Copenhagen Business Confucius Institute. Det ville retfærdiggøre forkortelsen CBCI. Man kan ikke tro, at skribenten er i tvivl om, hvorvidt læseren ved, hvad vores hovedstad hedder på engelsk, for skolen hedder stadig noget med Copenhagen.

Konfucius staves med K på dansk, men "Konfucius-Instituttet' bør være i ét ord med en bindestreg på dansk ligesom alverdens Goethe-institutter er.

Hvorfor de har valgt den her absurde blanding af dansk og engelsk retstavning kan ingen vide (for der er forhåbentlig ingen dybtliggende tanke bag en så åndsforladt gerning).

Forvirringen bliver total i allersidste linje, og jeg mistænker dem for at have givet en ekstra lille gave til mig personligt, så jeg kunne skrive om det på denne blog. Email-adressen confuciusinstitut@cbs.dk er et sammenblandingens mesterværk i sig selv. Konfucius staves med C (som på engelsk), 'institut' mangler et E for at være engelsk, CBS er på engelsk, og landekoden er DK.

Det kan simpelthen ikke sende et ordentligt signal til studerende, som bare har den midste sproglige sans. Hvis en skole ikke engang har styr på sproget i sine egne tekster (på deres eget sprog), hvordan kan man så regne med, at sprogundervisningen er i top? Undervisningen støttes endda "af CBS' sproglaboratorium, så deltagerne kan få optimalt udbytte."

Consistent kan C'et i CBS i hvert fald ikke stå for.

Undskyld H - det var ikke sådan, det sku' gå

Jeg så lige en reklame for færgeselskabet HH Ferries, og den utroligt oldschool reklamejingle skurrede i mine ører, for de synger jo 'HH' som 'Hå-hå' og 'Ferries' som ja, 'Ferries', og endda med en ganske amerikansk accent. Kombinationen af den danske udtale af 'Hå-hå' og den amerikanske udtale af 'Ferries' gjorde mig ekstra opmærksom på, hvor mærkeligt et navn, det egentlig er.


De to H'er giver meget god mening, da færgerne sejler mellem Helsingør og Helsingborg. Man kan så gætte på, at 'Ferries' er en blanding af at skulle appellere til turisterne fra ikke-skandinaviske lande og af at være et kompromis mellem svensk og dansk. 'Færjorna' eller 'Färgerne' er hverken en lige så elegant eller retfærdig løsning som det ret geniale 'Øresundsbron'.

Men når man så har valgt et engelsk navn (som jo ikke er ualmindeligt), burde man jo så udtale hele navnet på engelsk. 'HH' burde jo udtales 'Aitch-aitch' (eller 'Haitch-haitch', alt efter accenten.) Det bliver det bare ikke, fordi det ligger dårligt i munden.

Det svensk-danske 'Hå-hå' sat sammen med 'Ferries' bliver alt i alt en meget klodset konstruktion, som for engelsktalende enten frembringer associationer til en glad julemand (Ho-ho-ho) eller til en af borgerskabet ildeset - men i hiphoppen meget udbredt - betegnelse for en tøs (Ho (oprindeligt fra 'whore')).

Mit bud på en løsning ville være noget i retning af 'HH Överfart' med nogle diskrete prikker over O'et. Om det vil signalere noget bedre til de engelsktalende turister, ved jeg dog ikke.

Tv 2, TV2 eller TV 2? punkt1 efter punktum?

Jeg er irriteret på TV 2. Hvorfor? Fordi de ikke hedder TV2.

Men det gør de da også, tænker den unørdede læser måske. Men nej, tv-kanalen TV 2 bruger konsekvent et irriterende mellemrum mellem TV og 2. Og jeg synes, det er grimt.

Alle de fede forkortelser er uden mellemrum - selv om de har tal i; Y2K, ID4, mp3, og så videre. Også kanaler som DR1, DR2 og svenske SVT1, SVT2 og TV4. Også internationale TV3 ser ud til at kunne klare sig uden det mellemrum.

Min kammerat, Jacob, foreslog så, at det kunne være, at det var fordi man skulle opfatte navnet i to ord, altså ordet 'tv' og tallet 2. Tjo, tænkte jeg, det ville forklare mellemrummet. Men hov, tænkte jeg så videre; burde det så ikke hedde Tv 2? For ifølge retskrivningen skal 'tv' skrives med små bogstaver:

Normalt skrives initialforkortelser (dvs. forkortelser dannet af begyndelsesbogstaver fra flere ord eller orddele) med store bogstaver, fx MF, ATP, men nogle meget almindelige forkortelser af denne type skrives med små bogstaver, og en af dem er altså pc. Også fx cd, edb, it, tv, wc og bh skrives med små bogstaver.

(De tilbyder dog ikke rigtig nogen grund, og jeg synes personligt, at det ser dumt ud. Hvis man læser og kommer til nogle store bogstaver, ved jeg, at jeg skal udtale dem et ad gangen og altså ikke som ord. Desuden er det grimt. EDB (hvis nogen uden for det offentlige stadig bruger det begreb) ser da bedre ud end edb. At forkortelser, som kan udtales, skal have ét stort bogstav og ellers småt er forståeligt - Unesco og Ikea og slige navne kan netop udtales og nødvendiggør ikke advarslen under oplæsningen, som store bogstaver står for.)

Men så huskede jeg, at flere og flere varemærker og navne bruger lutter store bogstaver, som jeg også synes er en uskik; TV AVISEN (som endda ikke har bindestregen, som er nødvendig, fordi begrebet 'i to ord' ikke findes på dansk) er et grelt eksempel.

Så det må være det nærmeste, vi kommer på en forklaring på TV 2's navn. Bandet TV-2, som jo kom før tv-stationen, bruger konsekvent en bindestreg i navnet (i deres logo en prik), og det giver da også fin mening.

Desværre kan man som flueknepper extraordinaire ikke håbe på nogen form for konsekvens i selv så stor en virksomhed som TV 2.

Deres Human Resources-afdeling hedder TV 2|HR, deres nyhedsprogram hedder TV 2 | Nyhederne
(mellemrum nok snart?), og min lokale regionalstation lægger den streg på skrå og kalder sig TV 2/Bornholm.

Folk fatter ikke (= er ikke enig med mig i), at der er forskel på et navn og logoets grafiske udformning. Et rigtig godt eksempel er hvidevarekæden Punkt1 (hvor jeg dog godt kunne have brugt et mellemrum, fordi 'punkt' er et ord), som selv konsekvent skriver 'punkt1' - selv når ordet er det første i en sætning! Det er kun fordi bogstaverne, som indgår i logoet, er små bogstaver...fat nu, at ord skal staves med stort bogstav efter punktum - og det gælder desværre også tv, pc, etc.

Kære læsere, jeg håber, jeg har ødelagt alle grimme og grumme forkortelser for jer fra nu af. Vær konsekvente og mavesure over mangel på konsekvens.