Poetry Spam II

Ja, poesi er det måske ikke denne gang, men i hvert fald et flot eksempel på, hvor langt maskinoversættelse er fra perfektion:

De vandt!

CISCO Network International NV
Lotteri FORFREMMELSE præmieoverrækkelse.
HAARLEMBERWEG 12-16
1101 CH Amsterdam.

BILLET NR: N.L/74-A0802-2008

Dear Sir / Fru,


Vi er glade for at kunne informere Dem om resultatet af Lotteri Vindere Internationale programmer afholdt om den 2 August 2008.

Din e-mail-adresse knyttet til Billetnummer NL/74-A0802-2008 med Batchnr 8542189-92 og referencenummer 721-2008-22 som dermed vandt i kategori 1, har du derfor blevet godkendt til et engangsbeløb betale ud af € 500.000,00 (fem hundrede tusinde euro)

Tillykke! Grund til at blande op af nogle numre og navne, beder vi dig om at holde din vindende oplysninger fortrolige, indtil Deres krav er blevet behandlet, og dine penge hjemvist til dig. Dette er en del af vores sikkerhedsprotokol at undgå dobbelt påberåber og uberettigede misbrug af dette program, som nogle deltagere.

[...]

At filen for din påstand, bedes du kontakte vores Agent Forarbejdning / Valgs Officer:

Dr. Smith Williams
Verifikation / Operations Director,

[...]

Tillykke!
Når mere fra vores ansatte, vi takker dig for at være en del af vores salgsfremmende program.Note: nogen under 18 år er automatisk diskvalificeret.

Med venlig hilsen
Mrs Suzan Braxton,
Offentlige tilknyttet Officer.

Ja, der er mange sprogblomster. Især 'Grund til at blande op af nogle numre og navne...' kan jeg godt lide. For en sproginteresseret er det jo sjovt at prøve at undersætte tilbage til det originale sprog, som næsten må være engelsk. Det må blive noget i retning af 'Because of a mix up of some numbers and names...'?

Og 'at filen for din påstand' må næsten være 'To file your claim...', selv om jeg også tror, at 'double claims' ligger til grund for formuleringen 'dobbelt påberåber'.

Læg endelig mærke til, at de vil undgå 'uberettigede misbrug'. Så ved man da, at de er seriøse, når de kun tillader berettiget misbrug. Som for eksempel deres misbrug af min email-adresse og uheldige folks naivitet.

Og gad vide, hvem det er under 18, som er diskvalificeret?

De næste fem måneder kommer mine indlæg her på bloggen sikkert til at omhandle engelsk og franske og måske endda engelsk/franske forhold, da jeg lige tager et semester til Montréal.

Poetry Spam I

I dag var jeg så heldig at blive begavet med endnu en spændende spammail, som slap igennem min skoles spamfilter. Denne gang var det Wendell McCleary med en emailadresse på domænet vornlocher.de, som er Peter Vornlocher Verlags hjemmeside, eller som han selv skriver på et næsten korrekt dansk:

Hjærtlig velkommen til Peter Vornlocher Forlag - Tyskland.

Han har skrevet en bog om Læsø blandt andet, nok derfor den danske velkomst.
Mailen er sandsynligvis skrevet uden vornlocher.de's samtykke, lidt som de mails, Erika Berger bliver udsat for i Stieg Larssons tredje bog i Millennium-trilogien Luftslottet som sprängdes. Ja, jeg ville bare blære mig lidt med, at jeg læser dem på svensk for sjov. Hvor er jeg sej.

Tilbage til mailen, som denne gang ikke byder på et dadaistisk digt, men en art prosadigt. Bedøm selv:

God dag,

Fuck beer! Got sexy girl?
Click here

Away to heaven! Cusins. And leave me! Barbara. It is hard
to say if i recognised her or not. I think i'll stay. I
couldi could yes ? I prompted. Sure that it was really the
truth. It's astonishing, private or business?' 'from that
point of view, 'that when we landed in australia i told
you that so exalted as she. Truly, lord, it was not the
pain with my rheumatism one way and another, and door and
i saw the note propped up on the desk, as jacob? Asked a
wizened faced boy near the top more open threats and more
ominous movements towards possession. The idea that they
could have their dung has been found, a conclusive proof
that they don't you? Or you wouldn't come down here. There
he said had been presented to him at the war department..

Endnu en gang må budskabet i mit indlæg være, at det nogle gange er det værd at læse en spammail, hvis bare man ikke klikker på linket. Der er uudtømmelige poetiske og litterære guldklumper at finde for den, der leder godt nok.

Det' da dadaisme

Spam er irriterende. Så langt er vi alle enige. Som den positive person, jeg er, har jeg dog prøvet at finde en formildende egenskab, og det kan godt være svært.

Men forleden slap denne mail gennem mit spamfilter, og emnefeltet tiltrak min opmærksomhed:

From: Trent Roman

Subject: crackpot biplane avowal semitic

fluctuate bail
fence forswear knee compensatory bujumbura embezzlesparrow mullah forswearknee
discoidwield discoid wool biplane compensatory tappet embezzle rape stuff knox
discoidfencesparrow wool tappet avowal bujumbura knee george fence
bujumburasemiticincurring plank portentous tappet gunnerywool blueback tappet
incurring north embezzle himself telekinesis bujumbura

Der er intet produkt at reklamere for. Intet link at klikke. Ingen vedhæftning at åbne. Der er simpelthen kun én mulig forklaring på denne mail: det er poesi.

Gratis dadaistisk poesi, endda. Der er simpelthen en gavmild poet ved navn Trent Roman, som ifølge emailadressen er tilknyttet et kor ved navn The Annapolis Chorale, som i sin fritid skriver dadaistiske digte og deler dem med dem, hvis email-adresser står på ubeskyttede websites. Det varmer ens hjerte midt i denne kommercialiserede juletid, at nogen deler personlige digte uden at ville have noget for det.

Wikipedias artikel om dadaisme fortæller:

Blandt de dadaistiske kunstformer er lyddigte og vrøvledigte, collager og fotomontager. Ofte brugtes tilfældighedselementer som en upersonlig, kreativ drivkraft. Det ofte absurde udtryk har en særlig poetisk virkning og nogle gange (især i den tyske gren af dada) en karakter af politisk udsagn.

Det politiske budskab gå måske over mit hoved, men det lyder da smukt. Prøv at printe digtet og recitere det til næste juleklip, du deltager i.

Og mange af ordene er så spændende, at jeg med det samme får lyst til at slå dem op. Særligt 'bujumbura' og 'discoid' fangede mit øje, og nu ved jeg, hvad de to ting er (klik på ordene, hvis du også vil vide det).

Jeg er altså ikke blot blevet begavet med et spændende digt, men jeg har også lært nogle nye ord at kende, og for en sprogglad idiot som mig er det den bedste kalendergave, man kan ønske sig.

Så husk at se din indbakke igennem for poetiske perler fra folk som Trent. Ellers er alt deres arbejde jo gjort forgæves.