Idiommangel

Mens jeg går og pønser på noget, jeg kan skrive om her, vil jeg meget gerne dele følgende "nyhed" med jer:

Idiom Shortage Leaves Nation All Sewed Up In Horse Pies

WASHINGTON—Authorities expect the shortage to subside by April, but until then, urge citizens to skip shy the rickshaw until the flypaper marigolds can waterfall.

idiom sb. itk.
1 (spr.) fast udtryk med en samlet betydning der ikke kan
udledes af de enkelte ords betydning • fx træde i spinaten, der betyder 'dumme
sig';

Det er fra det amerikanske The Onion, som laver falske nyheder i form at tv-indslag og webhistorier, og det er vist nok også et rigtigt blad. Desuden udgiver de også nogle bøger, og min papmor modtog til jul deres verdensatlas, hvor de lilleasiatiske lande, der slutter på "-stan" er smidt sammen i ét opslag ved navn "The Stans", og hvor der som undertitel til Chile stod "Preventing Argentina from Enjoying the Pacific Ocean Since 1818" og under Canada "For The United States, See Pages 9-22".

Med andre ord, et rigtig sjovt site.