Det er én ting, at sportsjournalister nærmest gør en ære ud af at udtale udenlandske spillernavne så dansk som overhovedet muligt. Det er en helt anden ting, når det handler om en by, som på grund af naturens kræfter mister over to hundrede mennesker.
Foto: Times OnlineEn hurtig gurgling på "pronounce l'aquila" viser en den fantastiske side Forvo.com, som ambitiøst proklamerer, at de vil samle udtaler på alle ord i verden. Og her afsløres det hurtigt, at navnet, som i øvrigt betyder 'ørn', altså udtales med tryk på første stavelse, "LA-gwi-la", og ikke med tryk på næstsidste stavelse, som ord ellers oftest bliver udtalt på italiensk.
Og ja, 'qu-' udtales noget lignende 'gw-' på italiensk, i modsætning til for eksempel fransk og spansk. 4 hedder 'quattro' (GWAttro). Jeg skriver 'g' i stedet for 'k', fordi det italienske bløde 'k' minder mest om det germanske (og dermed danske) hårde 'g'.
På fransk og spansk fungerer 'qu-' mest som en skrivekonvention. 'C' er standardbogstavet for 'k'-lyde, men da 'c' foran fortungevokaler (som e, i, u) udtales anderledes (på fransk som 's', på spansk som enten læspe-'th' eller 's', alt efter hvor man kommer fra, og på italiensk som 'tj'), har man altså på fransk og spansk valgt at sætte 'qu-' ind som 'k'-lyd.
'Qu-' har engang været udtalt som 'kw-' eller noget lignende på alle tre sprog. Det er en indoeuropæisk lyd, som går igen i de germanske sprog i ord som what og hvad. På dansk og engelsk er lyden nærmest væk, men fordi netop engelsk og dansk er så reaktionære på skriftsprogsområdet, kan man stadig se h'erne i stavningen.
Forvirret?
Så hør bare, hvad de så gør på italiensk. Italienerne bruger i stedet 'ch' som 'k'. Derfor udtales eksempelvis Pinocchio med en 'k'-lyd, men pistaccio med 'tj'-lyd.
Alt det samme gælder i øvrigt for 'g' på alle tre sprog.
Opslag
Ingen kommentarer:
Send en kommentar