Bornholmsk I: Til Børge med bellatal

Jeg er flyttet til Bornholm, og i torsdags var jeg med til møde i Bornholms Kommunalbestyrelse. Og selvom jeg godt nok har fået en lille smule indføring i den bornholmske dialekt, var der stadig gange, hvor jeg havde svært ved at forstå, hvad folk snakkede om.

Borgmester Bjarne Kristiansen mumler lidt, hvilket gør det ekstra svært, men det var faktisk gymnasielæreren Leif Olsen fra SF, som talte mest bornholmsk.

Jeg havde lært, at der (ligesom i andre rigtige dialekter) er ord, som bare ikke er de samme som på dansk. Altså rigsdansk. Derfor kunne jeg godt følge med, når de talte om belletal og bellehaver, om hvor fint bellene havde det i bellehaverne.

Ja, 'bella' betyder 'børn'. Det sjove er jo så, at der alle steder i teksterne (som naturligvis er skrevet på rigsdansk) jo står 'børn'. Og nogle af bestyrelsesmedlemmerne sagde 'børn' og andre sagde 'bella'.

Men lige pludselig skulle nogle ting hentes 'til Børge'. Okay, tænkte jeg, jeg har hørt om lokalpolitik, men det her er jo absurd. Efter nogle andre tog ordet, fandt jeg ud af, at det, jeg havde hørt som 'til Børge' faktisk bare var...'tilbage'.

Et sidste bornholmsk sprogfænomen, jeg vil nævne her, er, når lyden '-nd-' bliver til '-ng-'. De sagde 'deng' i stedet for 'den' og 'igeng' i stedet for 'igen'. De gør det også mellem vokaler. Altså hørte jeg ofte 'finge', 'binge' og lignende.

"Vi binger vos junte til noe," kunne man høre. Det betyder altså "Vi binder os jo ikke til noget."

For at runde den med '-ng-' af, så vil mit navn jo skulle udtales 'Ving'. Og hvad tror du, kære læser, der står på min vand- og varmeregning? Ja, Ving. Min udlejer (som ikke bruger sit mellemnavn Kofoed, fordi der simpelthen er for mange, der hedder det) har åbenbart sagt det sådan til vandforsyningen.

Faktisk har min vens mor udtalt mit navn sådan, siden jeg var tre år gammel. Og da jeg var i Vietnam, fandt jeg ud af, at det faktisk er den måde, man udtaler det på på ri(g)s-vietnamesisk...! Måske skulle jeg bare ændre navn, når både vietnameserne og bornholmerne insisterer...

Vinh, Rønne. Og tilbage til omverdenen.