Franglais III

Her er nogle flere sjove billeder fra Québec:

Det første her syntes jeg bare var et godt symbol på globalisering. Tre forskellige sprog i en enkelt ret.


Det næste her er sjovt nok i sig selv, fordi det er et neon-ur...øh, hvad? Men læg mærke til motivet i uret: LNH. Hvis logoet og bogstaverne ser bekendt ud, men rækkefølgen ikke gør, er det naturligvis, fordi National Hockey League, NHL, hedder Ligue Nationale de Hockey, altså LNH. Ifølge Wikipedia er NHL endda grundlagt i 1917 lige her i Montréal...hvilket til dels forklarer dobbeltsprogetheden.

Hvorfor KFC så absolut skal hedde PFK her kan kun tilskrives hyper-franskheds-komplekset, der er fremherskende her.


Og nu vi er ved dobbeltsprogethed; I Québec City fandt jeg et ægte dobbeltsproget stop-skilt. De fleste skilte her omkring er naturligvis på fransk, men i forskellige små byer eller områder, hvor der bor flest engelsktalende, finder man masser af skilte på engelsk (som jo også er fransk).